Üç Usta, Bin Kepenek
Erkuş Kardeşler’in Atölyesinden Notlar
5533 & İMALAT-HANE Proje Alanı
Théophile Peris
Video:Ellis Kaan Özen
Küratör: Alara Villa
2 — 30 Nisan 2026
Açılış: 2 Nisan Perşembe, 15:00 - 19:00
Koordinatör: Can Küçük
Grafik Tasarım: Serra Şensoy
Sergi fotoğrafları: Barış Özçetin
Basın bülteni
Üç Usta, Bin Kepenek, Paris’teki ilk edisyonunun ardından 5533 ve İMALAT-HANE Proje Alanı’nda izleyiciyle buluşuyor. Sergi, Théophile Peris ile Erkuş Kardeşler’in atölyesini, Ellis Kaan Özen’in videoları eşliğinde bir araya getiriyor.
Sanatçı Théophile Peris, Alara Villa’nın yürüttüğü proje kapsamında Erkuş Kardeşler'in atölyesiyle bir araya gelerek onlarla birlikte üretim sürecine katılıyor. Keçe üretimiyle bilinen bu şehirde, Mehmet, İsmail ve Kemal ustanın ustalığıyla şekillenen zanaat; bedenin tekrarlayan hareketleri, aletlerin ritmi ve makinelerin sesiyle varlığını sürdürüyor — el emeği, mekanik hareketi tamamlıyor. Bu buluşmadan hem ortak üretimler hem de sanatçının kişisel pratiğinden yola çıkan işler doğuyor. Keçe, burada tarih ile hayal gücünün buluştuğu bir alan hâline gelirken, Ellis Kaan Özen’in belgesel çalışması bu karşılaşmaların merkezindeki etkileşimleri görünür kılıyor.
Sergi, ADAGP’nin desteğiyle ve Confort Mental (Paris), İMALAT-HANE Proje Alanı ve 5533 (İstanbul) iş birliğiyle gerçekleşmiştir.
Biyografiler
Théophile Peris
Théophile Peris, Marsilya’da yaşayan bir sanatçıdır. Çalışmaları, doğadan ve yakın çevresinden topladığı malzemelerle, üretimin kadim yöntemlerine dayanır. Onun için her şey heykelsi bir malzemeye dönüşebilir. Son yıllarda, çoğu zaman atıl kalan ya da değerlendirilmeyen kırkım yünleri çalışmalarının merkezine yerleşmiş; pratiğini bu malzemenin dönüşüm aşamaları etrafında şekillendirmiştir.
Alara Villa
Alara Villa, Paris’te yaşayan bir küratör ve araştırmacıdır. Sorbonne University, University of Bologna ve EHESS’te Güzel Sanatlar ve Tarih eğitimi almıştır. Türkiye ve İtalya arasında büyüyen Villa, Akdeniz coğrafyasında sözlü tarih, maddi ve görsel kültürler arasındaki etkileşimlere odaklanır. İlgi alanları, inanç ve ritüellerin, sembollerin ve zanaatların aktarımından; hızlanan küresel dolaşım içinde yeni bilgi üretim biçimlerine kadar uzanır.
Erkuş Kardeşler - Mehmet Erkuş, İsmail Erkuş, Kemal Erkuş
Afyonkarahisar’da Mehmet ve İsmail Erkuş, dedelerinden devraldıkları mesleği yaklaşık yarım yüzyıldır aynı atölyede sürdürerek bölgedeki keçecilik geleneğini yaşatmaktadır. Daha sonra çırak olarak başlayıp aralarına katılan Kemal Erkuş ile birlikte, ağırlıklı olarak yünden geleneksel çoban kepenekleri üretirler. Zamanla üretimlerini genişleterek keçe halılar, kapı perdeleri, seccadeler, sırt dayanakları, şapkalar, terlikler ve dikişsiz keçe çantalar da yapmaya başlamışlardır. Günümüzde ise çırak yetişmemesi ve zanaatin geleceğinin belirsizliği konusunda endişelerini dile getirmektedirler.
Sergi Haritası.pdf
************
Üç Usta, Bin Kepenek
Notes from the Erkus Brothers Workshop
5533 & İMALAT-HANE Project Space
Théophile Peris
Videos: Ellis Kaan Özen
Curator: Alara Villa
2 — 30 April 2026
Opening: 2 April, Thursday, 15:00 - 19:00
Coordinator: Can Küçük
Graphic design: Serra Şensoy
Exhibition photos: Barış Özçetin
Press release
Üç Usta, Bin Kepenek opens at 5533 and İMALAT-HANE Project Space, following its first iteration in Paris, bringing together Théophile Peris and the Erkuş brothers’ workshop, alongside videos by Ellis Kaan Özen.
In Afyonkarahisar, a city shaped by felt production since the first Turkish migrations to Anatolia, Théophile Peris meets the Erkuş brothers' workshop as part of a project initiated by Alara Villa. This craft, passed down by master felt-makers Mehmet, İsmail, and Kemal, unfolds through the repetition of bodily pressure, the rhythm of tools, the breath of machines — the hand extending the mechanical movement. From this encounter emerge co-produced works, alongside pieces nourished by the artist's personal practice. Felt thus becomes a space of intertwining between history and imagination and, through the documentation of Ellis Kaan Özen, reveals the exchanges that form its guiding thread.
Supported by ADAGP, in partnership with Confort Mental (Paris), İMALAT-HANE Project Space and 5533 (Istanbul).
Biographies
Théophile Peris
Théophile Peris is an artist based in Marseille whose practice is rooted in ancestral methods of production, working with materials gathered from nature and his immediate surroundings. For him, everything can become sculptural matter. In recent years, wool from shearings — often underused or discarded — has become a central element of his work, structuring his practice around the successive stages of its transformation.
Alara Villa
Alara Villa is a curator and researcher based in Paris, with a background in Fine Arts and History from the Sorbonne University, the University of Bologna, and EHESS. Raised between Turkey and Italy, she focuses on exchanges in oral history, material and visual culture in the Mediterranean. Her interests range from the transmission of beliefs and rituals, symbols, and craftsmanship, to the production of new knowledge within the accelerated mobilities of the cosmopolis.
Erkuş Kardeşler - Mehmet Erkuş, İsmail Erkuş, Kemal Erkuş In Afyonkarahisar, Mehmet and İsmail Erkuş have carried on their grandfather’s craft for nearly half a century in the same workshop, preserving the artisanal tradition of feltmaking in the region. Later joined by Kemal Erkuş, who began as an apprentice, they specialize in making traditional shepherds’ cloaks (kepenek) from wool and have gradually expanded their production to include carpets, door curtains, prayer rugs, back supports, hats, slippers, and seamless felt bags. Today, they raise concerns about the lack of apprentices and the uncertainty surrounding the transmission of their craft.